El carlista irlandés John Scannell Taylor

Un modesto homenaje a este joven irlandés, que dio su vida por Dios, nuestra Patria y nuestro Rey, con esta traducción libre que no pretende ser perfecta ni mucho menos.

Traducido por Puchheim. ¡Gracias Puchheim!

John Scannell Taylor fue un joven de 23 años nacido en Cork, Irlanda, que combatió y murió en el ejército del rey Carlos VII de España. Nació alrededor de 1850 y fue estudiante de derecho en la Universidad de Cork, antes de viajar a España para alistarse como soldado raso bajo las órdenes del general carlista Don Antonio Lizárraga y Esquiroz. Sin embargo, pronto logró el cargo de teniente en la unidad de cazadores de Azpeitia. Lizárraga se lo presentó al Rey como un joven muy prometedor.

Lamentablemente, en su primera intervención, en la Batalla de Ibero (cerca de Iruña, o Pamplona) el 23 de julio de 1873, tras haber sido herido dos veces y continuar la ofensiva, le dispararon una tercera vez, esta vez causándole la muerte.

Tanto sus compatriotas irlandeses como sus correligionarios carlistas españoles admiraban su valor y valentía. Fue enterrado en el campo santo del cercano Ororbia, y existe un monumento funerario dedicado a su memoria en el cementerio de San José de su ciudad natal, Cork.

El lugar de enterramiento de John Scannell Taylor en Campo Santo, Ororbia. Mi agradecimiento a Maritxu Garriz de Ororbia por las fotografías de Campo Santo.

El cementerio de San José, Cork.

(Gracias por fotografías del monumento: http://readingthesigns.weebly.com/)

John Scannell Taylor

Teniente, 1 Battalón Cazadores de Azpeitia.

Murió en Ibero 23 Julio 1873.

Está enterrado en

Campo Santo, Ororbia, Pamplona.

La Tercera Guerra Carlista (1872-76) fue una insurrección popular en el norte y este de España con el fin de alzar al titular de la dinastía Borbón, Carlos María de Borbón y Austria-Este, Duque de Madrid, al trono de España, con el título de Rey Carlos VII, en sucesión de su tatarabuelo el Rey Carlos IV de España. El Duque de Madrid también reclamaba el trono de Francia como Rey Carlos XI.

El Rey Carlos IV de España

El Carlismo (Karlismo o Carlisme en lengua vascuence y lengua catalana respectivamente) ha sido una fuerza importante en la política española desde 1833, especialmente en el noreste de España. Los irlandeses siguieron la Tercera Guerra Carlista a través de periódicos como The Nation , que apoyaban la causa del Rey Carlos VII. Los irlandeses mostraron un gran interés en la guerra y fueron muchos los que se alistaron en las filas carlistas. Tres hombres procedentes de Cork destacaron en el contingente irlandés: John Scannell Taylor, William Nash Leader y John Smith Sheehan.

Taylor viajó a España junto al teniente John Smith Sheehan, un veterano de los zuavos pontificios que había luchado en la Guerra Pontificia de 1860. Sheehan escribió lo siguiente tras la muerte de Taylor:

“El desdichado compañero que vino conmigo, John Taylor, ya no está con nosotros. Luchó como un valiente y murió como un héroe. Durante el ataque en Ibero, el 23 de julio, avanzó con una compañía de exploradores castellanos y en el primer asalto recibió dos heridas, una en la pierna y otra en el brazo. El ataque continuó, y estando el oficial de la compañía fuera de combate, se puso al frente cojeando, hasta que una bala le hirió en la cabeza, impidiéndole volverse a levantar. No sé si estás al corriente de la razón de que le dejara en Lekunberri. Sabiendo que habían numerosas cartas para nosotros en Bayona, y temiendo que estuviéramos a punto de adentrarnos en el interior del país y por tanto tener mucho más difícil recogerlas, decidimos que uno de nosotros volvería a Bayona. Se presentó una buena oportunidad ya que el corresponsal de The New York Herald se vió obligado a volver a Francia, así que solicité permiso por tres días. Después de que el desdichado Taylor y yo echáramos a suertes quién se quedaría, perdí y me tocó ir a mí. Tuve que caminar setenta y cinco millas (120 kilómetros) durante los siguientes dos días antes de llegar a Donibane Lohizune. Pedí que se celebraran misas en su memoria. Tengo marcado el lugar donde se encuentra su tumba y guardaré algunas de sus pertenencias para su familia”.

General Don Antonio Lizárraga y Esquiroz

El comandante William Nash Leader, que llegó a ser un oficial de alto rango en el estado mayor del Rey Carlos VII, escribió poco después de la muerte de Taylor:

“En el ataque al pueblo fortificado de Ibero, en esta provincia, el teniente Taylor fue herido dos veces, primero en el brazo y luego en la pierna, pero se negó a retirarse, continuando el avance al frente de la compañía, cuando le alcanzó una tercera bala en la cabeza y murió al instante. Los carlistas están admirados de su coraje inasequible al desaliento y se nos unieron a nosotros, sus compatriotas, en el duelo por su muerte. Le ofrecimos misas por su alma y, en cuanto tengamos oportunidad, presentaremos nuestros respetos ante su tumba”. Tras describir los últimos éxitos de los carlistas e informar de que ya controlaban prácticamente en su totalidad las provincias septentrionales de España, el Sr. Leader comenta: “Lizárraga está ya o se encuentra cerca de Azpeitia y mañana me reincorporaré a sus tropas, acompañado de otro paisano de Cork, Joseph Smith Sheehan, un teniente de los zuavos pontificios, que se unió al ejército carlista hace algún tiempo y, junto a mí, está a punto de volver al frente, para, si es posible, vengar la muerte del desdichado Taylor, a quien el Rey le dijo, pocos días antes de su muerte, que todos los irlandeses eran bienvenidos y que se solidarizaba con nuestro desdichado país”.

Este es el informe de The Nation sobre el fallecimiento de Taylor:

“Pero en el norte y este los carlistas han arrasado la semana pasada y, mientras escribimos esto es posible que la importante plaza de Bilbao ya se haya rendido a su Majestad. Si bien parece que han sufrido un insignificante contratiempo cerca de Pamplona, incluso allí la penumbra de la derrota se ha visto iluminada por al menos un acto de singular audacia y heroísmo, que resulta haber sido realizado por un irlandés. “Los hombres de Lizárraga”, señala el mensaje telegráfico, “tuvieron la extravagancia de precipitarse tras una pared de piedra llena de agujeros. Un antiguo estudiante de derecho de la Universidad de Cork, de nombre John Scannell Taylor, se destacó durante el ataque. Valientemente avanzó tras ser herido dos veces, pero al recibir un tercer proyectil en la frente falleció al instante”. Incluso la brusca brevedad del telegrama no puede disimular el heroísmo de nuestro compatriota, quien cabe señalar que tenía veintitrés años de edad”.

Y otro informe sobre la muerte de Taylor:

“Llegó de Inglaterra a mediados de junio y se unió a la partida del general Lizárraga para estar cerca de su paisano Smith Sheehan. Con anterioridad al regreso de Sheehan a Bayona para recoger la correspondencia, decidieron a cara o cruz quién de los dos podría elegir qué hacer. El desdichado Taylor ganó y decidió permanecer con Lizárraga, ya que había posibilidad de entrar en batalla en breve. Justo al siguiente día, Ibero, donde el enemigo se había atrincherado, fue atacado, y el joven voluntario irlandés se destacó desde el comienzo. Avanzando a pecho descubierto, dando ejemplo de valentía a todos por el paso firme de su ataque, el aguerrido joven fue herido por una bala en la pierna. Continuó cojeando hasta que fue herido por segunda vez, en el brazo. Aún así, continuó, dando muestras de tenaz valor, cuando un tercer proyectil le alcanzó en la frente y cayó con los brazos abiertos, levantando una pequeña nube de polvo. Debió morir en el acto, incluso antes de tocar el suelo. Su comportamiento fue muy valiente, según sus correligionarios españoles. Fue recogido tras el suceso y sepultado junto a otros dos oficiales que también encontraron la muerte. Era la primera vez que entraba en batalla y fue su última.

Este joven irlandés, Taylor, fue más afortunado que algunos de sus compañeros en un aspecto. Al poco de entrar en servicio, llamó la atención de Don Carlos. Lizárraga destacó ante el Rey la modestia y el mérito de los jóvenes soldados Sheehan y Taylor, que se habían ofrecido a luchar como soldados rasos, un claro ejemplo de generosidad que debió sorprender a la jefatura carlista, dado que la mayoría de los voluntarios procedentes de Francia llegaban con la clara intención de comandar brigadas, cuando no había brigadas que comandar.

“Desearía tener a mil como ellos”, dijo Lizárraga, que era un auténtico soldado, y uno de los pocos españoles justo con los extranjeros.

Don Carlos estrechó la mano de Taylor y le dio las gracias. Su Majestad conversó algunos minutos con Sheehan en francés y, como la conversación nos permite conocer mejor el carlismo, me aventuraré a repetirla:

Don Carlos: ¿Ha servido con anterioridad?

Sheehan: Sí, señor, con los zuavos pontificios.

Don Carlos: ¡Ah! Bien. ¿En la misma compañía que mi hermano, tal vez?

Sheehan: No, aunque tuve el privilegio de conocer a Don Alfonso.

Don Carlos: Él se encuentra ahora en Cataluña y tiene a muchos de sus viejos compañeros de armas con él. Usted sirve la misma causa aquí que en Roma, la causa de la religión, del orden y del derecho legítimo.

Sheehan (inclinándose): No estaría aquí si no estuviera convencido de ello, Su Majestad.

Don Carlos (sonriendo): Se lo agradezco sinceramente. El general Lizárraga me ha dicho que es usted irlandés.

Sheehan: Vengo del sur de Irlanda, señor.

Don Carlos: Un país por el que siento una gran solidaridad. Ha sido muy desdichado, ¿verdad? ¿Están ahora las cosas mejor?

Sheehan: Irlanda ha mejorado en los últimos años, señor.

Don Carlos: Eso está bien. Merece mejor fortuna porque tiene un pueblo noble y fiel.

Don Carlos retrocedió un paso e hizo un saludo militar; el irlandés colocó su fusil en posición de “presenten armas”, giró sobre el talón y marchó hacia la filas, dándose por terminada la entrevista”.

Dedicado a la memoria del valiente y aguerrido teniente John Scannell Taylor.

Irish Carlist, John Scannell Taylor

John Scannell Taylor was a 23 year old man from Cork, Ireland, who fought and died in the army of King Carlos VII of Spain. He was born around 1850 and was a law student at University College Cork before he left for Spain to enlist as a Private under the Carlist General Don Antonio Lizárraga y Esquiroz. However, he was soon made a Lieutenant in the Cazadores de Azpeitia unit. He was presented to the King by Lizárraga as a young man of much promise. However, in his first action, at the Battle of Ibero (near Iruña, or Pamplona) on 23rd July 1873, he was wounded twice and continued to lead a charge, before being shot a third and fatal time. His gallantry and bravery was lauded by his fellow Irishmen and women, as well as by his Spanish Carlist comrades.  He was buried in the Campo Santo of nearby Ororbia, and there is a funerary monument to him in his native city of Cork in St. Joseph’s Cemetery.

John Scannell Taylor’s burial place in the Campo Santo, Ororbia, with sincere thanks to Maritxu Garriz of Ororbia for all of the photographs of the Campo Santo on this site.

Monument to John Scannell Taylor in St. Joseph’s Cemetery, Cork City.

Thanks to http://readingthesigns.weebly.com/ for photographs of monument.

John Scannell Taylor

Lieutenant 1st Batt. Cazadores de Aspeitia

who fell on the field of Ibero July 23rd 1873.

His remains lie in the

Campo Santo of Ororbia Pamplona.

RIP

The Third Carlist War (1872-6) was a popular insurection in northern and eastern Spain to place the head of the Bourbon dynasty – Carlos María de Borbón y Austria-Este, ducque de Madrid – on the Spanish throne as King Carlos VII, in succession to his great-grandfather King Carlos IV of Spain. The Duke of Madrid also claimed the throne of France as King Charles XI.

King Carlos VII of Spain

Carlism (Karlismo, Carlisme, or Carlismo as it is known in the Basque, Catalan, and Spanish languages) has been an important force in Spanish politics since 1833, especially in north-eastern Spain. Throughout the Third Carlist War the fighting was reported in Ireland by newspapers like The Nation, who supported King Carlos VII’s struggle.  The Irish people were keenly interested in the fight, and there were many who joined the ranks of the Carlist forces. Three Corkmen were prominent amongst the Irish contingent: John Scannell Taylor, William Nash Leader, and John Smith Sheehan.

Taylor travelled to Spain with Lieutenant John Smith Sheehan, a veteran of the Papal Zouaves who had fought in the 1860 Papal War. Sheehan wrote soon after Taylor’s death:

‘The poor fellow that came with me, John Taylor, is now no more. He fought like a Bayard and died like a hero. At the attack on Ibero, on the 23rd July, he advanced with a company of Castilian guides, and at the first assault he received two wounds – one in the leg and another in the arm. The attack being renewed, and the officer of the company being hors de combat, poor Taylor limped at their head, when the fatal ball struck him in the head, leaving my poor friend on the field to rise no more. I don’t know whether you are aware of the cause of my leaving him at Lekunberri. Knowing that there were a lot of letters for us at Baiona, and fearing that we were about to enter the interior, and consequently would find it more difficult to get our letters, we proposed to have one of us return to Baiona. A favourable opportunity presented itself. The New York Herald correspondent being obliged to return to France I procured permission for three days. After poor Taylor and I “tossing up” to know who would remain, I lost and had to go. I had to walk seventy-five miles the two following days before reaching Donibane Lohizune. I got Masses offered up for him. I have marked his grave, and will keep some of his things for his family.’

General Don Antonio Lizárraga y Esquiroz

Major William Nash Leader rose to become a high-ranking officer on King Carlos VII’s staff. He wrote soon after Taylor’s death:

‘In the attack on the fortified town of Ibero, in this province, Lieutenant Taylor was twice wounded, firstly in the arm, and afterwards in the leg, but, refusing to retire, continued to advance in front of the company, when he was struck by a third ball in the head and instantly killed. The Carlists are high in praise of his undaunted gallantry, and join with us, his compatriots, in deeply mourning his loss. We have had Masses offered from his soul, and on the first opportunity will pay proper respect to his grave.’ After describing the late successes of the Carlists, and stating that they are now in almost undisputed possession of the northern provinces of Spain, Mr. Leader says: ‘Lizárraga is at or near Azpeitia and tomorrow I start to rejoin him, accompanied by another Corkman, Mr. Joseph Smith Sheehan, a lieutenant of the Papal Zouaves, who joined the Carlist army some time since, and, with me, is about to return to the front, in order, if possible, to avenge the death of poor Taylor, whom the King told, a few days previous to his death, that all Irishmen would be welcome to his standard, and that he felt deeply for our unhappy country.’

Here is The Nation’s report of Taylor’s death:

‘But in the north and east the Carlists have been carrying everything before them the past week, and as we write the important position of Bilbo may have been surrendered to their kingly chief. One trifling repulse, indeed, they have appeared to have suffered near Iruña, but even there the gloom of defeat was lighted up by at least one act of singular daring and heroism, which chances to have been performed by an Irishman. “Lizárraga’s men,” says the telegraphic account, “had the folly to rush on a stone wall pierced with loopholes. A former law student of Cork College, of the name of John Scannell Taylor, was foremost in the attack. He gallantly advanced after receiving two wounds, but a third bullet struck him in the forehead and killed him instantly.” Even the curt brevities of the telegraph cannot conceal the heroism of our countryman, who, it is added, was but twenty-three years of age.’

And another report of Taylor’s death:

‘He arrived from England in the middle of June and attached Himself to the partida of General Lizárraga in order to be near his fellow Corkman, Smith Sheehan. Previous to Mr. Sheehan’s returning to Baiona with despatches, he tossed up a coin to decide whether he or Taylor should have the choice of the duty. Poor Taylor won, and elected to remain with Lizárraga, as there was likelihood of fighting at hand. The very next day Ibero, where the enemy held a strongly entrenched position, was attacked, and the young Irish volunteer made himself conspicuous in the onset. While advancing in the open, setting a pattern of bravery to all by the steady way he delivered his fire, the gallant fellow was struck by a bullet in the leg. He kept on limping until he was touched a second time in the arm, but still he persevered with a dogged courage, when a third bullet struck him in the forehead, and he dropped with outspread arms, raising a little cloud of dust. He must have been stone-dead before he reached the ground. His conduct was “muy valiente,” so said his Spanish comrades. He was picked up after the affair, and decently interred side by side with two officers who met their deaths in his company. This was the first time he was under fire, as it was the last; but there is a fatality in those things.

This young Irishman, Taylor, was luckier than some of his fellows in one respect. Short as he had been in the service, he had attracted the notice of Don Carlos. His comrade Sheehan and he were pointed out to the King by Lizárraga as two modest deserving young soldiers who had offered to fight in the ranks—a trait of unselfishness that must have astonished the Carlist leaders, as most of the volunteers they had from France came out with the full intention of commanding brigades, when divisions were not to be had.

“I wish I had a thousand like them,” said Lizárraga, who was a genuine soldier, and one of the few Spaniards not unjust to foreigners.

Don Carlos shook hands with Mr. Taylor and thanked him. His Majesty spoke some few minutes in French with Mr. Sheehan, and, as the conversation gives some insight into Carlism, I may venture to repeat it.

Don Carlos: You have served before?

Sheehan: Yes, sire, in the Pontifical Zouaves.

Don Carlos: Ha! good. In the same company with my brother, perhaps?

Sheehan: No; but I had the privilege of knowing Don Alfonso.

Don Carlos: He is in Catalonia now, and has many of your old companions in arms with him. You are serving the same cause here as in Rome—the cause of religion and of order and of legitimate right.

Sheehan (bowing): I should not be here if I did not feel that, your Majesty.

Don Carlos (smiling): I thank you sincerely. General Lizárraga tells me you are Irish.

Sheehan: I come from the south of Ireland, sire.

Don Carlos. A country I feel much sympathy for. She has been very unhappy, has she not? Are things better now?

Sheehan: For some years Ireland has been improving, sire.

Don Carlos: That is well. She deserves better fortune, for she has a noble, faithful people.

Don Carlos drew back a pace and made a stiff military nod; the Irishman brought his rifle to the “present arms,” turned on his heel, and marched back to the ranks, and thus the interview terminated.’

Dedicated to the memory of a gallant and brave Corkman, Lieutenant John Scannell Taylor.